كل معاملة جادة هنا تطلب في مرحلة ما مستنداً مصدّقاً: شهادة لتصريح عمل، أو شهادة ميلاد لتأشيرة مكفول، أو وكالة ليوقّع أحدهم نيابةً عنك. الطلب نفسه اعتيادي؛ غير الاعتيادي هو إنجازه من البلد الخطأ وبالترتيب الخطأ.
السلسلة بالترتيب
- 1التوثيق لدى كاتب العدل في الدولة المصدِرة، حيث تشترط ذلك.
- 2تصديق وزارة خارجية تلك الدولة.
- 3تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك.
- 4تصديق وزارة الخارجية في الإمارات.
- 5الترجمة القانونية إلى العربية عبر مترجم مرخّص من وزارة العدل، متى طلبتها الجهة المستلمة.
ما الذي يحتاج التصديق عادةً
| المستند | يُطلب عادةً لـ |
|---|---|
| الشهادة الجامعية | تصاريح العمل والتراخيص المهنية وبعض فئات التأشيرات |
| عقد الزواج | كفالة الزوج أو الزوجة |
| شهادة الميلاد | كفالة الأبناء والتسجيل المدرسي |
| الوكالة | التوقيع أو البيع أو التقديم نيابةً عن الغير |
| شهادة حسن سيرة | بعض تصاريح العمل والتراخيص المهنية |
أين تتعطل عادةً
- تصديق صورة بدل الأصل بينما الجهة تطلب الأصل.
- اسم لا يطابق الجواز تماماً، بما في ذلك الاسم الأوسط وطريقة كتابته بالحروف اللاتينية.
- شهادة لها صلاحية خاصة، كشهادة حسن السيرة، تنتهي أثناء تجميع بقية الملف.
- ترجمة أنجزها مترجم غير مرخّص، وتُرفض مهما كانت دقيقة.
أسئلة يطرحها الناس
هل يمكن إنجازه وأنا داخل الدولة؟
الخطوات داخل الإمارات نعم. أما خطوات بلد الإصدار فتحتاج من يمثلك هناك، ويتم ذلك عادةً بوكالة أو عبر مكتب شريك.
هل يغني الأبوستيل عن التصديق؟
ليس بذاته ولكل غرض. تحقق مما تقبله الجهة المستلمة قبل الاعتماد عليه؛ فالإجابة تختلف بحسب دولة الإصدار والجهة الطالبة.
كم تستغرق السلسلة كاملة؟
الخطوات داخل الإمارات سريعة. غير المتوقع هو بلد الإصدار، وقد يتراوح بين أيام وأسابيع، فابدأ منه أولاً.
هل تنتهي صلاحية الترجمة؟
الترجمة نفسها لا، لكن المستند خلفها قد ينتهي، وبعض الجهات تطلب ترجمة حديثة. إن بقي الملف شهوراً فتوقّع تحديثها.
هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية أو مالية. تتغيّر الأنظمة؛ تحقق من وضعك مع مختص معتمد قبل اتخاذ القرار.
