Практически любое серьёзное обращение здесь рано или поздно требует легализованный документ: диплом — для разрешения на работу, свидетельство о рождении — для визы ребёнка, доверенность — чтобы кто-то мог подписать бумаги за вас. Само требование рутинное. Нерутинным его делает попытка выполнить процедуру не из той страны и не в том порядке.
Цепочка по шагам
- 1Нотариальное заверение в стране, выдавшей документ, если эта страна его требует.
- 2Заверение в министерстве иностранных дел этой страны.
- 3Заверение в посольстве или консульстве ОАЭ в этой стране.
- 4Заверение в Министерстве иностранных дел уже здесь, в ОАЭ.
- 5Юридический перевод на арабский язык переводчиком, аккредитованным Министерством юстиции, если принимающее ведомство этого требует.
Какие документы обычно требуют легализации
| Документ | Для чего обычно нужен |
|---|---|
| Диплом об образовании | Разрешения на работу, профессиональное лицензирование, отдельные визовые категории |
| Свидетельство о браке | Спонсорство супруга или супруги |
| Свидетельство о рождении | Спонсорство ребёнка, зачисление в школу |
| Доверенность | Подписание, продажа или подача документов от чужого имени |
| Справка о несудимости | Отдельные разрешения на работу и профессиональные лицензии |
Где чаще всего всё срывается
- Заверена копия вместо оригинала, тогда как ведомству нужен был оригинал.
- Имя не совпадает с паспортом до буквы — включая отчество, второе имя и вариант транслитерации.
- Документ с собственным сроком действия, например справка о несудимости, истекает, пока собирается остальной пакет.
- Перевод сделан неаккредитованным переводчиком — такой перевод отклоняют, каким бы точным он ни был.
Что спрашивают чаще всего
Можно ли пройти процедуру, находясь в ОАЭ?
Шаги на стороне ОАЭ — да. Для шагов в стране выдачи нужен представитель на месте, и это обычно решается доверенностью или партнёрским офисом.
Заменяет ли апостиль легализацию?
Сам по себе — не для всех целей. Уточните, что именно принимает конкретное ведомство, прежде чем полагаться на апостиль: ответ зависит от страны выдачи и от того, кто запрашивает документ.
Сколько времени занимает вся цепочка?
Шаги на стороне ОАЭ проходят быстро. Непредсказуема именно страна выдачи: там сроки бывают от нескольких дней до нескольких недель, поэтому начинать нужно с неё.
Есть ли у перевода срок годности?
У самого перевода — нет, но у документа, который за ним стоит, срок быть может, и некоторые ведомства хотят видеть свежий перевод. Если пакет пролежал несколько месяцев, будьте готовы его обновить.
Эта статья носит справочный характер и не является юридической или финансовой консультацией. Правила меняются — перед решением проверьте свою ситуацию с квалифицированным специалистом.
