تقریبا هر پرونده جدی اینجا دیر یا زود سند تصدیق شده می خواهد: مدرک تحصیلی برای مجوز کار، شناسنامه برای ویزای فرزند، وکالت نامه برای اینکه کسی به جای شما امضا کند. خود این خواسته عادی است؛ چیزی که عادی نیست انجام دادنش از کشور اشتباه و به ترتیب اشتباه است.
زنجیره، به ترتیب
- 1تایید محضری در کشوری که سند را صادر کرده، اگر آن کشور چنین چیزی بخواهد.
- 2تصدیق وزارت امور خارجه همان کشور.
- 3تصدیق سفارت یا کنسولگری امارات در آن کشور.
- 4تصدیق وزارت امور خارجه امارات، اینجا.
- 5ترجمه رسمی به عربی توسط مترجم دارای مجوز وزارت دادگستری، هر جا که مرجع دریافت کننده بخواهد.
چه مدارکی معمولا لازم دارند
| مدرک | معمولا برای |
|---|---|
| مدرک تحصیلی | مجوز کار، مجوز حرفه ای، بعضی گروه های ویزا |
| سند ازدواج | کفالت همسر |
| شناسنامه | کفالت فرزند، ثبت نام مدرسه |
| وکالت نامه | امضا، فروش یا ثبت درخواست به نمایندگی از دیگری |
| گواهی عدم سوء پیشینه | برخی مجوزهای کار و پروانه های حرفه ای |
کجاها کار می خوابد
- تصدیق کپی به جای اصل، وقتی مرجع اصل سند را می خواسته.
- نامی که دقیقا با پاسپورت یکی نیست؛ از جمله نام میانی و شکل نگارش لاتین.
- گواهی هایی که خودشان اعتبار زمانی دارند، مثل عدم سوء پیشینه، و وسط جمع کردن بقیه پرونده منقضی می شوند.
- ترجمه ای که مترجم بدون مجوز انجام داده؛ هر قدر هم دقیق باشد پذیرفته نمی شود.
پرسش های پرتکرار
وقتی داخل امارات هستم می شود انجام داد؟
مراحل سمت امارات بله. مراحل کشور صادرکننده نماینده ای در همان کشور لازم دارد که معمولا با وکالت نامه یا دفتر همکار انجام می شود.
آپوستیل جای تصدیق را می گیرد؟
به تنهایی و برای هر کاربردی نه. پیش از تکیه بر آن ببینید مرجع دریافت کننده چه می پذیرد؛ پاسخ به کشور صادرکننده و به همان مرجع بستگی دارد.
کل زنجیره چقدر طول می کشد؟
مراحل سمت امارات سریع است. بخش غیرقابل پیش بینی، کشور صادرکننده است که از چند روز تا چند هفته فرق می کند؛ پس از همان جا شروع کنید.
ترجمه ها تاریخ انقضا دارند؟
خود ترجمه نه، اما سند پشتش می تواند منقضی شود و بعضی مراجع ترجمه به روز می خواهند. اگر پرونده ماه ها مانده، انتظار به روزرسانی داشته باشید.
این مطلب اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی یا مالی. مقررات تغییر می کند؛ پیش از تصمیم گیری وضعیت خودتان را با یک متخصص رسمی بررسی کنید.
